Perkataan terbitan Melanau dari Bahasa English

Hye semua..panas juga hari ni ye...walaupun sekarang ni musim hujan, tapi tatkala tengahari begini terasa juga bahang sang mentari tembus menggigit kulit crush yang tak berapa tebal ni ye..apapun, dalam kite melalui cuaca yang kurang menentu sekarang, ada baiknye kita mengambil langkah bersiap siaga dalam mengekalkan kesihatan dan keselamatan kita tentunya kakak abang ye..antaranya kita kenalah minum banyak air suam setiap hari..pada yang bekerja macam crush ni, jangan lupa untuk berbekal air mineral atau air putih sekurang-kurangnya sebotol kecil...tak lah dahaga kalau cuaca panas kan..Lagi satu, jangan lupa untuk bawa sekali baju hujan pada yang bawa motor tu..almaklum lah abang-abang oi, sekarang ni petang asyik hujan je...hujan tu pulak bukanlah hujan rintik-rintik macam dalam lagu HUJAN RINTIK-RINTIK yang kite pernah belajar sekolah tadika dulu..tapi hujan lebat, berserta dengan guruh dan kilat lagi sambar-menyambar..andrian memang ada sediakan baju hujan kat motor tu..kat bakul motor memang ada tersimpan kemas belipat gitu ye abang-abang kakak-kakak...okey lah, penat pulak crush bercoloteh panjang..okey lah, tanpa membuang masa apa kata petang ni crush nak terangkan sedikit perkataan-perkataan melanau yang diterbitkan melalui perkataan bahasa inggeris..


          Seperti yang diketahui oleh akak2 dan abang2...Sarawak satu ketika dahulu pernah dijajah oleh British. Kira british menjajah negeri kite ni bukanlah dalam satu tempoh masa yang singkat je ye..jadi banyaklah pengaruh-pengaruh British dalam masyarakat kita. Satunya ialah bahasa.  Kalau kat Sarawak, sebagai contohnya Bahasa Melanau, perkataan Inggeris juga mempengaruhi bahasa ini.  Di sini, andrian senaraikan perkataan-perkataan dalam Bahasa Melanau yang diterbitkan melalui Bahasa Inggeris.  Jadi, secara automotiknya ye, kami menggunakan perkataan B.I gitu ye dalam kehidupan seharian.andrian berpendapat ada juga bahasa-bahasa lain di negara kita ini yang juga dipengaruhi oleh perkataan Bahasa Inggeris yang dibawakan oleh British satu ketika dahulu(tapi crush tak pasti lah pulak bahasa apa.hehe).  Okei lah, tanpa membuang masa lagi crush senaraikan kat sini contoh-contoh perkataan terbitan daripada Bahasa Inggeris untuk makluman dan rujukan semua yang berminat untuk belajar bahasa melanau.  Harus diingat ye adik2, dan kakak2..blog crush ni lebih kepada Bahasa Melanau Bahagian Matu-Daro je ye..tapi jangan risau, masyarakat melanau di bahagian ini, sangatlah besar jumlahnya dan bukanlah minoriti di Sarawak ni ye...mana lah tahu adik2 kakak2 dan abang2 sekalian terjumpa kawan yang berbangsa Melanau nanti ye...


CONTOH-CONTOH :

BAHASA MELANAU                                 BAHASA INGGERIS                        BAHASA MELAYU
                                                                                                              (Merujuk Makna Bahasa Melanau)    

Kabed                                                                 Cupboard                                       Almari
Blackbod                                                             Blackboard                                    Papan hitam
stop                                                                     stop                                                Berhenti
Pelig'                                                                    Play                                                Bermain
Peras                                                                   Frust                                              Tertinggal/Ditinggalkn
Gusten                                                                  Goes Turn                                      Undur
Istimit                                                                    Estimate                                         Anggar
Gen'-stand                                                             Grand stand                                   Pentas utama
Skress                                                                   Scratch                                          Calar-Balar
Rijeb                                                                     Reserve                                          tempah
Ukus                                                                     Cost                                               Kos/Peruntukan
Playa                                                                     Plyer                                              Playar
Brekk                                                                    Break                                            Brek
Speebot                                                                 Speedboat                                    Bot laju
Ejin                                                                        Engine                                          Enjin
Lemanak'                                                               Almanac                                       Kalendar
Rilek                                                                     Relax                                             Rehat
Bos                                                                        Bos                                              Majikan/Ketua
Bup                                                                        Book                                            Buku
Pisel                                                                       Pensil                                            Pensil
Skap                                                                      Scarf                                             Scarf(hehe)
besike'l                                                                   Basikal                                          Basikal
Pin                                                                         Pen                                                Pen
lis                                                                           list                                                 senarai
smat                                                                       Smart                                             Segak
Tie/Nektai                                                              Necktie                                          Tali leher
tali nilun                                                                  nylon rope                                      Tali nylon
bum                                                                       Bomb                                              Bom
eksen                                                                     Action                                             Belagak
kaba                                                                      cover                                               Kulit/lapik
sain                                                                        sign                                                  tandantangan
loaded                                                                    loaded                                             Berduit
Miting                                                                     Meeting                                           Mesyuarat
Talipun/talipaun                                                       Telephone                                        telefon
sinso                                                                       saw                                                   gergaji
Slim                                                                         slim                                                  kurus
Kupi                                                                        Coffee                                              Kopi                                                                  
Kala                                                                         Colour                                             Warna
Kompem                                                                  Confirm                                            tetap                                                              
Tina                                                                          Thinner                                              Pelarut
Dabel'                                                                       Double                                              Belapis

Naa,jangan ingat Bahasa Melayu je ada kata terbitan Bahasa Inggeris..hee.  Untuk pengetahuan semua, setiap perkataan terbitan ini memang wujud sejak crush buka mata lahir lagi tau,,bukannya bahasa moden..bahkan,ada perkataan-perkataan atau nama sesetengah benda tu memang disebut hanya satu perkataan saje..tiada duanya..Contoh : Dabel(Double) tu memang semua menyebut nya double, tak de pula yang menyebutnya bertindih, berlapis atau berganda..melainkan ianya dipinjam daripada Bahasa Melayu kite k..

Note : Minta maaf kalau ada sebarang perkataan yang tersilap eja atau taip....haraplah dimaafkan...sebenarnya banyak lagi perkataan-perkataan lain..tapi crush lupa pula nak list banyak2 dulu..takpe, kalau ada kesempatan lain kali crush update lagi ok..   =)

Read Full story

SAMBUT NEW YEAR DI LIMBANG!!

Bunga api

Read Full story

BELAJAR BAHASA BISAYA

Waah..aduh, penat gak hari ni..dah dua kali dah motor aku mati gear kat tengah jalan..hehe, punye gak malu muka..tapi takpe...tebalkan je lah muka yang memang tak tebal ni...Okey, fine!! Takpe, kite terus citer2 k...ermmm...pejam celik pejam celik tak sangka dah setahun lebih aku stay kat Limbang ni..jauh -jauh merantau kat tempat orang macam ni, kalau tak dapat pengalaman tipu lah kan...so far apa yang aku dapat adalah sedikit sebanyak mematangkan diri aku, walaupun pengalaman aku tak banyak mana...bercakap pasal merantau, dah dekat 2 tahun aku merantau kat Limbang ni..jadi salah satu ilmu yang aku dapat adalah dari segi bahasa masyarakat setempat...Selain suku kaum Kedayan dan Melayu Brunei, terdapat juga satu kaum majoriti yang lain iaitu kaum Bisaya di Daerah Limbang ni... Untuk pengetahuan u'olllll sume, aq boleh daa cakap Bahasa Melayu Brunei dan Kedayan dengan baik....Alhamdulillah, penat aq belajar tau...Akhirnya aq dapat betutuan Bahasa Melayu Brunei dan Kedayan macam orang Kedayan sendiri tau...Okey, sekarang aku try plak nak belajar Bahasa Bisaya...kata orang sikit-sikit lama- lama jadi bukit...Okey, kat sini aku try letak ayat dalam Bahasa Bisaya yang dah diterjemahkan daripada Bahasa Melayu..Sebenarnya aku c/p je dari sebuah laman web ni..kalau nak tau lebih lanjut bolehlah search laman web ni...http://bisaya.blogdrive.com/
Sebenarnya aku baru je belajar Bahasa ni...Harap-harap satu masa nanti aku dapat menguasai bahasa tu..hehehe..


Apa kabar - "Aan bareto"
Apa ada - "Aan aroh"
Baik - "Moncoi"
Apa kamu buat - "Aan kraja moh"
Selamat jalan - "moncoi-moncoi manau"
Senang hati - "Sanang ganaoh"
Baru datang - "Agoh nikot/mikot"
Jumpa lagi - "Ketamuh lageh"
Itu saja - "Enoh saja/ja"
Selamat malam - "Moncoi mentuwong"
Seorang sajakah - "Tangngalan ja"
Kemana - "Li dombo"
Lama tak jumpa/nampak - "buai ndih ketamuh/kitoh"
Mana menghilang - "Dombo losodmoh" atau (bergantung kepada siapa dengan bicara, biasanya digunakan pada mereka yang saling mengenali sahaja).

Read Full story

Lawatan ke Tuaran, Sabah..Enjoy GILERRR...!!!

Selamat petang dan salam 1 Malaysia...Apa khabar kepada follower2 sap semua...harap ceria2 hendaknya...moga sihat selalu...sebenarnya sap kurang sihat ni...hidung asyik berhingus je hari ni..badan pun lemah2..takpe..sap still dapat tulis blog ni...kali ni sap nak kongsikan pengalaman sap ketika menyertai lawatan Muhibbah anjuran ofis sap ke Tuaran Sabah pada 9 Disember 2011..Memang syok gilerrrrr arr.....Peluang macam ni memang jarang kite nak dapat....dengan hanya yuran penyertaan RM20 sahaje!! Aiyooo....Okey, sap taknak buang mase...biar sap terus cerita pengalaman sap sepanjang perjalanan dan percutian di Sabah....hehe...

Kami seramai 30 lebih orang..terdiri daripada semua kakitangan ofis Sap...ada yang tua ada yang muda...Naaaa..nampak tak gambar kat atas tu...tu adalah separuh penumpang dalam bas tu..ada lagi yang kat depan tu...dengan menggunakan bas Brunei (Bas Sewa Khas)..class gilerr...hehe..aku yang duduk kat belakang tu kat tepi tingkap...tak nampak muka plak...hehe...berangan ke?????? hahaha..aku memang syok tengok pemandangan kat tepi2 tu...yang tengah berdiri pakai baju putih tue..namanya Nordin..ye larrr, sibuk jadi jurugambar kan...kunun nya laaa.....waaahh, ada tak macam pelancong denmark...hehe..atau pelancong korea...ko ada......hehe...jom, kita cite lagi...

Read Full story

Betijo Bahasa Melanau Udik

ow..melo melo melo....assalammuaikum...uno en...lama nya dah tak tulis kat blog ni..macam senyap udah...apa pun, bz kerja lah katakan..baru hari ni ada masa...kat cyber cafe lagi tu..kalau harap nak ada broadband belum tentu lagi...gaji tak lah besar mana...staf baru lah katakan...apapun. pejam celik pejam celik tak terasa kita dah masuk bulan Ramadhan...bulan yg mulia....hehe....byk dah benda yang berlaku kat kite masing2 kan..eh, bahasa apa pulak aku pakai ni...tunggang terbalik dah sejak aku kerka kat Limbang ni....optzz, hari ni dah puasa yg ke berapa...semestinya puasa yg ke 13...sy belum tinggal satu lagi pun posa tau..haha...angkat bakul lah pulak,,,

ok, tanpa membuang masa sy nak ajar u'ol lagi Bahasa Melanau Matu Daro... mesti ada yang dok tertunggu2 post terbaru sy kan..Ok hari ni kite belajar tentang ayat2 yang ada kaitannya dengan puasa k...START..jomm...

Yang pertama...
posa lah mo?-kamu puasa hari ni?
mo puasa kah?
~ sama jo lah maksudnya tu kan...lagi...

Yang kedua...
sahor mo song nin kah?-kamu sahur ke pagi tadi..
mo sahor lah song nin?

Yang ketiga...
jino ong dah puasa mo lau eh?
jino ong dah posa mo?-berapa dah puasa kamu?

Yang keempat...
Nagh keman jawai tenaman mun mey puasa?
-jgn makan depan orang kalau puasa

sukey/songkai-berbuka puasa

yang kelima...
Uno da'o bak kun sukey abey eh?-apa best makanan utk berbuka petang ni...

Read Full story

SHinEe....Aku pun minat...

Aduh...pejam celik, pejam

celik besok dah nak hari raya..Erm, ape entah special hari raya tahun ni kan..huhu..Harap2 hari raya tahun ni dapat memberikan sejuta cahaya kebahagiaan buat kite semua..ermm, memandangkan besok dah nak raya, so..Crush kali ni nak bercakap tentang artis korea kegemaran Crush..huhu..Ye lah, siape yang tak minat kalau artis korea tu berbakat..vokal bukan main sedap, muka pun ok..pendek kate..meletop!!!! huhu..mungkin ada yang tak kenal artis korea berkumpulan SHINEE?? Mesti ramai yang kenal...kalau ada yang tak kenal tu, entahlah..mungkin tak minat korea kot..minat hindustan, dil to pagal hai kot..huuhu..Okey, siapa kenal SHINEE? Angkat tangan, nak bagi duit raya ni..huhu..Biasalah kan, kalau korang nak tau aki minet gilerrr ngan ShinEe ni..memang hebat lah team ni..hehe..bile lah aku nak join masok team shinee ni..aduh, berangan pulak aku nak dekat raya ni...erm..

Kalau ada yang tak tahu, lagu dyeorang yang pernah meletup satu Asia ialah Ring Ding Dong..Lagu ni memang R&B lah..kalau korang dengar je, minat terus kot..ada gak feel nak menari ikut dance dyeorang yang awesome tu kot..huhu..tapi, baru2 ni lagu terbaru dyeorang kalau tak silap, LUCIFER...stail dyeorang pun dah berubah apa entah..hehe

Jom, mari Crush perkenalkan seorang2 member Shinee ni...Mudah je nak ingat nama dye orang ni..Onew, Key, Taemin, Minho dan Jonghyun...Mudah kan..huhu...

erm, yang ni namanya Taemin..nama full dye Lee Taemin..apa ke hey ngan nama orang korea ni..lucu jugakk..huhuok, Taemin ni umurnya lebih kurang 17 tahun, coz dye lahir pada 18 Julai 1993..Kalau kat negara kite ni form 5 lah kan..Si Taemin ni ahli paling bongsu dalam team Shinee...tu pasallah abang2 kat dalam team Shinee jaga dye ni macam adik bongsu dyeorang....hermmm..Taemin ni berbakat juga...pandai menyanyi dan pandai menari..dikatakan Taemin lah yang paling terserlah ke'cutetan' nya..huhu..betul ke..whateverlah

Bah..yang ni nama nya JongHyun..atau nama betul dye ni Kim Jonghyun..Emak dya lahirkan dye ni pada tarikh 8 April 1990.Bertuah lah emak dye lahirkan anak dye ni ke muka bumi ni.huhu.dah lah ada bakat, rupa pun okei...jadi artis popular plak tu, ermm..bertuah, bertuah...ha, yang ni baru lead vokal...suara dye ni memang power lah..pitching hebat cam ning baizura kot...huhu, ada pulak cam Ning Baizura...gurau jer lah..hehe...btw, suare dye ni memang cun lah dengan rentak R&B yg dyeorang bawa..

alamak, sape pulak ni..hehe..yang ni namanya Key..atau nama kelahiran dye Kim Kibu, dilahirkan pada 23 september 1991..so, umur dye lebih kurang 19 tahun lah..dye nampak cam lembut ckit..tapi, overall covered lagi..ckit je..tak lembut pun..tapi, dye ni pandai rap tau..jangan main2..hehe..suara dye ni ok gak lah..macam lady gaga kot..huhu..gurau jer lah..Selain daripada rap, boleh juga menyanyi..bagi aku, yang special tentang Kee ni ialah pandai menari..bab2 menari bagi je kat dye, walaupun tarian perempuan, gerenti boleh lah..hahaha..erm, 1 lg tentang Key ni.. dye ni pandai memasak tau..Key ibarat ibu kepada dye orang sume..awal pagi je, Key lah yang akan masak dan sediakan sarapan untuk dyeorang..ye lah kan, dye orang kan macam 1 keluarga..tinggal satu rumah, malah i bilik lagi..so, bile Key sediakan sarapan, dyeorang kena gak makan..Kalau tak mesti Key ni marah kot..Key ni kan garang kit..renungan mata pun macam laser..huhu...

ini adalah Minho..nama kelahiran dye ialah Choi Minho..Dilahirkan pada 9 Disember 1992..so, meaning that umur dye skg kalau kat malaysia nak masuk 18 tahun..lepasan form 5 lah katekan..huhu..lawak lah..Posisi dye kat dalam kumpulan ini adalah sub-vokal juga..dan rapper...amacam, kalau muke aku macam dye ni..mesti aku jadi jejaka idaman setiap wanita..huhu..silap2 lelaki pun boleh fall in love ngan aku..alamak, perasan pulak dah..huhu..Apapun, Minho memang charming..Mesti ramai perempuan yang minat tengok muka Minho ni..Tapi, Minho ni dulu2 mase dyeorg baru muncul...Minho memang pendiam dan agak pemalu kit..tapi, sekarang bile dah top sangat mana leh malu lagi kan..dah ada confident dalam diri...

ini adalah Onew, Leader dye orang..herm..Dilahirkan pada 14.12.1989..So, kira2 umurnya kalau tinggal di Malaysia ialah 20 tahun lebih lah kan..hurm, posisi dia dalam kump. ni selain daripada leader ialah sub-vokal..ok gak lah suara dia ni...Yang menarik tentang Onew ialah lawak orangnya..Kalau Onew buat lawak je, mesti member2 Shinee yang lain gelak bagai nak rak..huhu..Tapi, harus diingat..Onew ni kan pemimpin dyeorang..mana leh main2, kadang dye kena gak tegas..huhu

Read Full story

BELAJAR BAHASA MELANAU MATU DARO

Selamat pagi dan selamat berpuasa..ada yang tak pose ke ari ni..almaklumlah, dah nak dekat raya kan..lupa pula nak berpuasa..semuanya sibuk mengemas rumah, mengecat rumah..macam2 lah..semuanya ada kerja masing2 kan..herm..apa pun, Crush harap semua tidak menjadikan berpuasa sebagai alasan untuk melakukan kerja2 kita ...erm, petang ni..apa kata Crush ajar sume belajar bahasa melanau matu daro..mane lah tau korang sampai ke sini kelak, camne nak jawab kalau ada awek2 menegur.hehe..Kali ini Crush nak ajar ayat2 yang untuk perkenalan...jom, cikgu ajar...

Hai, sapa nama?- Hai, sai ngadan mo?

Apa buat kat sini?-no ern mo geh?

kamu tunggu sapa?-lulo sai mo?

boleh minta no. tfon?-kenah ko nyabik nombor tfon mo?

Awak tinggal kat mane?-mo diam/stay gan?

dah kahwin ker?-dah nikah kah?

berapa umur awak?-berapa umur kamu?

awak single lagi ker?-mo agik single kah?

tipu lah.....-mudey!

betul ke?- ateng kah??

dah ada bf ke?-udah nuan lolai kah?

bila kita dua dapat jumpa lagi?-pidan tuah kenah temu agik?

ada masa kol aku k-nuan masa kol ko k..

°°°°ow, kalau ada yg tanya bagaimana tune bahasa melanau matu??senang saja..pakai je macam tune bahasa melayu semenanjung...kira macam tu pun boleh lah kan..hehe

Read Full story