Hai sume..selamat tgh hari..tengahari yg panas ni..bowring lah pulak sap ni..apa kata kita belajar ssalah satu bahasa ataupun dialek yg terdapt di negeri Sarawak ni iaitu BAHASA MELANAU. tetapi, utk pgtahuan sume Bahasa Melanau berbeza mengikut kawasan atau daerah yang terdapat di negeri ini. Conthnya: Melanau Oya, Mukah, Matu-Daro.,Bintulu dan sebagainya. Tapi kali ini sap nak mengajar korang bahasa Malanau Matu-Daro. Jom tanpa melengah-lengahkan masa, kita terus belajar..Dari segi terjemahan amatlah muda kerana bahasa ini apabila diterjemahkan tidak perlu ditunggang terbelikkan seperti Bahasa Inggeris ke Bahasa Melayu. Baiklah, sap akan mulakann dengan perbualan seharian secara asas dan ringkas..
WAK NO EN MO?-APA KAMU BUAT?
OWW..IDU KAH?-OWH..MACAM TU KAH?
KUBAH BITAH MO?-BAGAIMANA KEADAAN KAMU?
DAOLAH DUN-BAGUSLAH KALAU BGITU.
NAK MENAK SIDUN-JANGAN BUAT BGITU.
JAWAK ATENG JAWAI MO-CANTIKNYA MUKA AWAK.
MEY KO BAK MEDOT- SAYA TAKKAN TAKUT.
NAK PUBAK SIDU SENGAN-JANGAN BERKATA BEGITU.
BADIK MO-KAMU BODOH
GAN KEDAU MO-KAMU DI MANA?
KO BAK TUDOI SENG-SAYA NAK TIDUR DLU.
KO MAKAU SENG-SAYA PERGI DULU.
PEDES TAN BIAS KO-SAKITNYA BADAN AKU.
NAK PEGELAM KO-JGN KETAWAKAN SAYA.
NAK MO RINGO-USAH KAMU RISAU
KO JIAK MAK-SAYA BAIK2 SAJA.
BAJO NO BAK MO-BAJU APA KAMU PAKAI?
LO KO GIDU-TUNGGU SAYA DI SITU.
LO SENG-TUNGGU SKEJAP.
KO BAK KEMAN SENG-SAYA NAK MAKAN DULU
PIPER KO MO NAH-SAYA PUKUL KAMU NANTI.
PIDAN MO LABIK?-BILA KAMU DATANG?
HUJANKAH GIDUN?-HUJANKAH KAT SITU?
WAK NO?-APA?
MEY KO TAO?-SAYA TAK TAHU?
KO-AKU
MO-KAMU
YUK-YA
MEY BEY-TAK ADA
UDAH KEMANMO-DAH MAKAN?
TUDOI JU-JOM KITA TIDUR
SEJOK ATENG-SEJUKNYE!!
MERAH-SAK
HIJAU-GADONG
BIRU-BIRU
Okeylah..setakat itu sahaja dulu kita belajar bahasa melanau untuk kali ini. Kita akan sambung lagi pembelajaran kita pada lain waktu...Semoga korang dapatlah sikit2 ilmu bahasa melanau ni ye...nak tidur jap k..bye..
